Entrevista VAMPS Excite Music

La siguiente traducción me la pidió una amiga y aquí está!! Es sobre el live que se hizo el 2010 aquí en Chile. ¡Disfruten!

P.D: aún hay partes que me generan dudas, pero hice lo mejor que pude.

P.D2: si lo van a usar, por favor pidanmenlo y den créditos. Me costó traducirlo.

---------------------------

Excite: "BEAST" llegó al puesto número 4 en las listas de ventas en Sudamérica, siendo el primer artista japonés en lograrlo. ¿A qué atribuyes que VAMPS haya llegado a ese puesto?

Hyde: Gracias al esfuerzo y los ánimos del staff. Como VAMPS tiene muchas canciones en inglés y con respecto a Sudamérica en lo musical, quizás le dimos en el blanco.

Excite: El concierto en Chile se dio a conocer mediante un video donde se mostraba el exitoso y "eufórico" concierto. ¿Podrías decirnos tus impresiones de cuando entraste al escenario, y del mismo concierto? (Ese mismo día había 1.500 personas esperando por entrar).

Hyde: Ese día nos recibieron muchos fans en el aeropuerto y en si hacer el concierto en Chile fue una apuesta. Cuando VAMPS volvió a Norteamérica, había muchos fans que eran de Sudamérica, y nos dio la sensación de que había muchos allá. Sin embargo, como no había tantas artistas  que iban a ese lugar, no entendíamos por qué no lo hacían. Al llegar ahí, había fans esperando desde hace 5 días antes de que empezara el concierto. También hubo tanto alboroto que llegaron vehículos blindados al lugar, y creímos que se había producido algún desorden afuera. La policía ordenó adelantar la hora de ingreso, y antes que VAMPS apareciera en el escenario, muchas personas se desmayaron por la emoción. Los integrantes nos dijimos "el concierto de hoy no será uno normal".

Excite: Durante se desarrollaba en concierto, ¿cómo te sentías?

Hyde: Por un momento creí que el escenario se iba a romper. ! Los gritos eran demasiado fuertes! .Desde antes que empezara, estaba emocionado, en los segundos que corría la introducción, podía escuchar como los gritos de emoción estallaban, pero quizás yo estaba mal. Me sorprendí bastante durante el live por la gran reacción que había por pequeños cambios, y que se disfrutaba del rock sin importar si eras hombre o mujer. Los chilenos demuestran con mucho sentimiento lo que sienten, a través de la música no sentías cosas como prejuicios.

Excite: ¿Podrías decirnos cómo te sentiste apenas el concierto había terminado?

Hyde: Pensé que quería hacer un concierto perfecto por todo lo que recibimos y por el clímax del momento, y eso se cumplió ese día.

Excite: ¿Algún recuerdo de Chile? A excepción del live, por favor dinos algo divertido.

Hyde: El vino chileno y principalmente, probamos mariscos. En un restaurant del aeropuerto mientras volvíamos a Japón, había un menú en donde podías elegir algo parecido a un fondeo de queso por una tortilla de papas. Eso era MUY rico.

Excite: En el video del live, ver a muchas personas cantando juntas las canciones fue impactante. ¿Estás impresionado por la reacción del público?

Hyde: Me impresionó ver personas sobre los hombros de otras, personas levantando sus banderas de sus respectivos países desde los asientos del segundo piso y por cosas como ropa interior que nos arrojaron al escenario por la emoción.

Excite: Al grano... ¿Lo más destacable de este DVD es?

Hyde: La iluminación, pero el resto de la producción no. Lo más interesante de VAMPS es la puesta en escena en si más que la producción. Quiero ver cómo el rock vuelve locas a las personas de una manera diabólica.

Excite: (Siendo el caso de Excite Music)  ¿Lo más emocionante (excite: excitante) fue?

Hyde: Escuchar una historia de terror mientras bebía con mis amigos. Fue emocionantemente frío. Eso también es "eco".

Original: Excite Music
 Traducido por: @shisu


Página orginal de la entrevista a VAMPS