Crime~tsumi - Girugämesh

Ahora es el turno de una traducción que hice este año en verano. Dios mío, ¡siento que cuesta tanto traducir una canción! Aún así, hay que ponerle empeño...

暗闇に脅えてたら　何一つ始まらない
傷つこうがこの一歩が　見えぬ未来への架け橋

(Freak on!!)
もう沢山だ　当てブリの人生
もがいてみては　ぶつけようの無い怒り溜る
何が悪いか？俺が悪いと分かってんだ全て
全部飲み込んで吐きそうなんだ

心に突き刺って痛む否定する声
けれど其れがあるから今の俺は強くなれる

もう後悔は死ぬほど身に刻んだ
味わえば味わうほど鋭くなる
明日への眼光と眼差し
何気なく笑えていた日々は壊れて

壊せ　強いエゴを
壊せ　弱い心
壊せ　強い依存

(Freak on!!)
もう沢山だ　当てブリの人生
もがいてみては　ぶつけようの無い怒り溜る
何が悪いか？俺が悪いと　分かってんだ全て
全部飲み込んで吐きそうなんだ

最初は分からなかった　今だって分からない
本当の自分に出会えたなら感謝してやる

もう後悔は死ぬほど身に刻んだ
味わえば味わうほど鋭くなる
過去への殺意と自己嫌悪
一つ越せば迫る苦悩の明日へと

もう二度と…二度と
俺は他人に踊らされたくはない

もう二度と…二度と
マヌケな腹話術なんてごめんだ

--------------------------------

kurayami ni obietetara nani hitotsu hajimaranai
kizutsukou ga kono ippo ga mienu mirai e no kakehashi

(Freak on!!)
mou takusan da ate BURI no jinsei
mogaite mite wa butsukeyou no nai ikari tamaru
nani ga warui ka? ore ga warui to wakattenda subete
zenbu nomikonde hakisou nanda

kokoro ni tsukisasatte itamu hitei suru koe
keredo sore ga aru kara ima no ore wa tsuyoku nareru

mou koukai wa shinu hodo mi ni kizanda
ajiwaeba ajiwau hodo surudoku naru
asu e no gankou to manazashi
nanki naku waraeteita hibi wa kowarete

kowase tsuyoi EGO wo
kowase yowai kokoro
kowase tsuyoi ison

(Freak on!!)
mou takusan da ate BURI no jinsei
mogaite mite wa butsukeyou no nai ikari tamaru
nani ga warui ka? ore ga warui to wakattenda subete
zenbu nomikonde hakisou nanda

saisho wa wakaranakatta ima datte wakaranai
hontou no jibun ni deaeta nara kansha shite yaru

mou koukai wa shinu hodo mi ni kizanda
ajiwaeba ajiwau hodo surudoku naru
kako e no satsui to jikoken'o
hitotsu koseba semaru kunou no asu e to

mou nidoto... nidoto
ore wa tanin ni odorasaretaku wa nai

mou nidoto... nidoto
MANUKE na fukuwajutsu nante gomen da

-----------------------------------------------------

Crimen - culpa

Si le temes a la oscuridad, nada pasara
Aunque salga herido, este paso es un puente sin un futuro visible

(Freak on!!)
Ya fue suficiente de esta vida falsa
Tratar de luchar es acumular ira con la que no se puede combatir
¿Qué está mal? Entiendo perfectamente que estoy mal
Lo digiero todo y después siento que lo vomito.

La dolorosa voz de la negación se incrusta en mi corazón
pero por eso, ahora tengo que ser fuerte

Hay tanto rencor clavado en mi cuerpo y me está matando
Mientras más lo pruebo, más duele
las miradas y las visiones del mañana
Los días en que reíamos sin preocuparnos han desaparecido

Vence a ese gran ego
Destruye a ese débil corazón
Rompe a esa gran dependencia

(Freak on!!)
Ya fue suficiente de esta vida falsa
Tratar de luchar es acumular ira con la que no se puede combatir
¿Qué está mal? Entiendo perfectamente que estoy mal
Lo digiero todo y después siento que lo vomito.

Al principio no entendía nada, y ahora sigo sin entenderlo
Estaré agradecido de poder encontrar mi verdadero yo

Hay tanto rencor clavado en mi cuerpo y me está matando
Mientras más lo pruebo, más duele
Los deseos de morir y el propio aborrecimiento del pasado
Sólo por sí mismo, se sobrepasaría también el mañana agobiante

Ya nunca más, nunca más
No quiero que otras personas me manipulen
Ya nunca más, nunca más
Lo siento, pero estoy harto de esta estúpida manipulación