Café Las Bellotas

Hace mucho que no escribo una entrada sobre algún café. Esta es la perfecta ocasión para hacerlo.

En la comuna de Providencia, a la salida del metro Los Leones (dirección 11 de Septiembre) en la calle Las Bellotas, se encuentra un café con el mismo nombre de la calle donde se ubica.

Café Las Bellotas es un pequeño, tranquilo y acogedor local, perfecto para hacer una reunión pequeña o simplemente pasar un buen rato con tus amigos o familia. El lugar está ambientado con objetos que hacen referencia a la aviación y a los pilotos. 

Café, té de vainilla y muffin de arándano

En esta oportunidad, pedimos una promoción de un café o un té a elección más un muffin de arándano o de chips de chocolate por sólo 1.650 pesos. ¡Los muffins eran muy ricos y esponjosos! A la hora de almuerzo también se ofrece snacks, todo accesible para el bolsillo.

La buena noticia, es que se puede pagar con tarjeta JUNAEB y hay conexión Wi-fi.

Si está cerca de Portal Lyon o está dando vueltas por ese sector, ¡no desaproveche la oportunidad de visitarlo!

The Deeper Vileness - Dir en Grey

No he podido visitar algún café porque he ido al dentista y me ha prohibido tomar cosas calientes u.u

Una pena, porque ya van dos sesiones y aún no puedo disfrutar de un buen café por eso.

Por mientras, les presento esta canción de Dir en Grey. La vi traducida en otra parte... y yo también quería hacerlo. Me gusta escucharla cuando estoy enojada, o me acuerdo de alguien y siento que la letra va perfecta ~

¡Saludos!

----------------------------------------------

I have fun listening to your lies...
I shout out joy and you shout for help
Fuck! I hate you!
Dear God, You're a MOTHERFUCKER
Death for All - Death for All
I'm your worst nightmare,
Fuck off! I wanna die!

I don't even think of you as my friend

I don't even think of you as my friend

You deceived me and sold me out

Take off that mask of rectitude!
Pretender that hurts one's eyes, voice that jars on one's ear

Fuck 'em all without a care

Fake rock wannabes... just die

I don't even think of you as my friend

I don't even think of you as my friend

The maze, it's so cold

I'll die in a world of lies and deceits

By tomorrow I'll be in despair

It was destined

I have fun listening to your lies...

I shout out joy and you shout for help
Fuck! I hate you!
Dear God, You're a MOTHERFUCKER
Death for All - Death for All
I'm your worst nightmare,
Fuck off! I wanna die!

I don't even think of you as my friend

I don't even think of you as my friend
The maze, it's so cold

I'll die in a world of lies and deceits
I'll die in a world of lies and deceits

------------------------------------------------

Me he divertido escuchando tus mentiras

Grito por la dicha y tú por ayuda

¡Mierda! ¡Te odio!

Querido Dios, eres un HIJO DE PUTA

Muerte para todos - Muerte para todos

Soy tu peor pesadilla,

¡Vete a la mierda! ¡Quiero morir!

Ni siquiera pienso en ti como un amigo

Ni siquiera pienso en ti como un amigo

Me engañaste y me vendiste

Quítate esa máscara de rectitud
Pretendiente que daña los ojos, y la voz que molesta los oidos

Cágatelos sin cuidado

Falsos aspirantes a rockeros... mueran

Ni siquiera pienso en ti como un amigo

Ni siquiera pienso en ti como un amigo

El laberinto, está demasiado frío

Moriré en un mundo de mentiras y engaños

Ya para mañana, estaré desesperado

Estaba destinado

Me he divertido escuchando tus mentiras

Grito por la dicha y tú por ayuda

¡Mierda! ¡Te odio!

Querido Dios, eres un HIJO DE PUTA

Muerte para todos - Muerte para todos

Soy tu peor pesadilla,

¡Vete a la mierda! ¡Quiero morir!

Ni siquiera pienso en ti como un amigo

Ni siquiera pienso en ti como un amigo

El laberinto, está demasiado fríoMoriré en un mundo de mentiras y engaños
Moriré en un mundo de mentiras y engaños

Secret Garden - GACKT

ガラスの中に浮いた僕の瞳はただ・・・君を見てた 

優しさのカケラも見えない繰り返される信号が　口もとにだけ愛をかたり続け

僕は体中にめぐるプラグをはずしこのあしで　もう一度だけこのそらを見た 

Wow　夢の中で広がる世界は　the last secret garden the last secret garden 

もう君の中で消えてしまうけど忘れないで・・・僕の名たけは 

ゆがみ続ける時の狭間で背中に刺したナイフを羽に見立て　そらをあおぎ続け 

僕の体中をめぐる記憶のばいたいすべてを焼き尽くすため　

君だけを見た 

Wow　腕の中で広がる世界は　the last secret garden the last secret garden
もう君の中で消えてしまうなら忘れないで・・・抱きしめたことを

そっと目を閉じて　

光をさえぎればいい　

夢を見たいのなら

でももう気付いているよ　大きく腕を 振りあげた君のすべてを

Wow 　腕の中で広がる世界は　the last secret garden the last secret garden
もう君の中で消えてしまう けど忘れないで・・・

僕の名だけを

腕の中で広がる世界は　 the last secret garden

君だけを見た

the last secret garden

君だけを・・・

-----------------------------------------

garasu no naka ni uita boku no hitomi wa tada...
kimi wo miteta

yasashisa no kakera mo mienai
kurikaesareru shingou ga
kuchimoto ni dake ai wo kataritsuzuke
boku wa karadajuu ni meguru puragu wo hazushi
kono ashi de mou ichido dake
kono sora wo mita

yume no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden, the last secret garden
mou kimi no naka de kieteshimau kedo wasurenaide...
boku no na dake wa

yugamitsukeru toki no hazama de
senaka ni sashita naifu wo tsubasa ni mitate
sora wo aogitsuzuke
boku no karadajuu wo meguru (kill me)
kioku no baitai subete wo
yakitsukusu tame
kimi dake wo mita...

ude no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden, the last secret garden
mou kimi no naka de kieteshimau nara wasurenaide...
dakishimeta koto wo

sotto me wo tojite
hikari wo saegireba ii
yume wo mitai no nara

"demo mou kizuiteiru yo..."
ookiku ude wo furiageta kimi no subete wo

yume no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden, the last secret garden
mou kimi no naka de kieteshimau kedo wasurenaide...
boku no na dake wo

ude no naka de hirogaru sekai wa the last secret garden, the last garden
kimi dake wo mita

the last secret garden

kimi dake wo

......................................

Mis ojos, nublados en el vidrio sólo te estaban mirando.

Los fragmentos de alegría también se están perdiendo. El semáforo que no para de parpadear, habla y habla sobre el amor sólo en mis labios.

Me desconecto de estos enchufes  que rodean mi cuerpo y mis pies

Así, sólo una vez más, miré este cielo.

Wow ~ El mundo que se expande dentro de los sueños es el último jardín secreto, el último jardín secreto.

Otra vez, dentro de ti ya he sido completamente olvidado, pero no olvides… mi nombre.

En una fisura distorsionada en el tiempo

Los cuchillos que apuñalan mi espalda se asemejan a las alas.

Aun así, sigo viendo el cielo.

Para que se consuman todas las memorias de mi propio cuerpo, te vi solo a ti.

Wow ~ El mundo que se expande dentro de tus brazos  es el último jardín secreto, el último jardín secreto.

Si dentro de ti ya he desaparecido completamente, no olvides… las cosas que abrazaste.

Cierra suavemente tus ojos

Está bien si tapas el paso de la luz

Si quieras soñar

“Pero ya se han dado cuenta…”

Todo sobre ti, quien levantó las manos a lo alto.

Wow ~ El mundo que se expande dentro de los sueños es el último jardín secreto, el último jardín secreto.

Otra vez, dentro de ti ya he sido completamente olvidado, pero no olvides… mi nombre.

El mundo que se expande dentro de tus brazos  es el último jardín secreto, el último jardín secreto.

Sólo te vi a ti.

El último jardín secreto

Sólo a ti…

¡Extra extra! McCafé soprende otra vez

Bueno, la verdad es que pretendía escribir sobre otra picada de algún café Santiaguino, pero hoy me enteré de una super oferta en el ya mencionado McCafé.

Estabamos con mi madre caminando por el centro de Santiago y la invité a tomar algo en el McCafé que está ubicado en la calle Estado con Moneda. Ibamos a pedir la promoción de 800 pesos, cuando nos comentan que por tan sólo 500 pesos, uno podía disfrutar de 2 tacitas de café más dos medias lunas. De verdad, no lo podíamos creer... ¿cómo puede haber una promoción tan barata? Entonces, decidimos pedirla porque no teníamos tanta hambre, sólo queríamos escapar del frío. 

Promoción de 2 medias lunas y 2 tazas de café por sólo 500 pesos

Esperamos y nos entregaron nuestra orden. Según la señora que nos ofreció esta promoción, sólo está disponible de lunes a viernes hasta las 20:30. Por cierto, era una señora que hacía el aseo en ese local, y era muy amable con todos. Pasado un tiempo ahí, nos dimos cuenta junto a mi madre que mucha gente pedía la misma promoción.

Los café que son servidos son pequeños, incluso una persona podría tomarselos. 

Es la recomendación de la semana, y muy sorpresiva por cierto. Deben recordar que esta promoción se ofrece solamente en ese local, así que tengan cuidado.

Finalmente, para terminar, en el último post me preguntaron si servían chocolate caliente. Revisé el menú y lamentablemente no lo hacen. Sin embargo, ofrecen smoothies (batidos hechos de hielo y pulpa de frutas), un frappé de Oreo y muchas cosillas dulces.

Prometo hablar de otro lugar cuando suba el próximo post relacionado a alguna picada sobre café.

Gracias por pasarse un rato aquí y leer m(_ _)m

Crime~tsumi - Girugämesh

Ahora es el turno de una traducción que hice este año en verano. Dios mío, ¡siento que cuesta tanto traducir una canción! Aún así, hay que ponerle empeño...

暗闇に脅えてたら　何一つ始まらない
傷つこうがこの一歩が　見えぬ未来への架け橋

(Freak on!!)
もう沢山だ　当てブリの人生
もがいてみては　ぶつけようの無い怒り溜る
何が悪いか？俺が悪いと分かってんだ全て
全部飲み込んで吐きそうなんだ

心に突き刺って痛む否定する声
けれど其れがあるから今の俺は強くなれる

もう後悔は死ぬほど身に刻んだ
味わえば味わうほど鋭くなる
明日への眼光と眼差し
何気なく笑えていた日々は壊れて

壊せ　強いエゴを
壊せ　弱い心
壊せ　強い依存

(Freak on!!)
もう沢山だ　当てブリの人生
もがいてみては　ぶつけようの無い怒り溜る
何が悪いか？俺が悪いと　分かってんだ全て
全部飲み込んで吐きそうなんだ

最初は分からなかった　今だって分からない
本当の自分に出会えたなら感謝してやる

もう後悔は死ぬほど身に刻んだ
味わえば味わうほど鋭くなる
過去への殺意と自己嫌悪
一つ越せば迫る苦悩の明日へと

もう二度と…二度と
俺は他人に踊らされたくはない

もう二度と…二度と
マヌケな腹話術なんてごめんだ

--------------------------------

kurayami ni obietetara nani hitotsu hajimaranai
kizutsukou ga kono ippo ga mienu mirai e no kakehashi

(Freak on!!)
mou takusan da ate BURI no jinsei
mogaite mite wa butsukeyou no nai ikari tamaru
nani ga warui ka? ore ga warui to wakattenda subete
zenbu nomikonde hakisou nanda

kokoro ni tsukisasatte itamu hitei suru koe
keredo sore ga aru kara ima no ore wa tsuyoku nareru

mou koukai wa shinu hodo mi ni kizanda
ajiwaeba ajiwau hodo surudoku naru
asu e no gankou to manazashi
nanki naku waraeteita hibi wa kowarete

kowase tsuyoi EGO wo
kowase yowai kokoro
kowase tsuyoi ison

(Freak on!!)
mou takusan da ate BURI no jinsei
mogaite mite wa butsukeyou no nai ikari tamaru
nani ga warui ka? ore ga warui to wakattenda subete
zenbu nomikonde hakisou nanda

saisho wa wakaranakatta ima datte wakaranai
hontou no jibun ni deaeta nara kansha shite yaru

mou koukai wa shinu hodo mi ni kizanda
ajiwaeba ajiwau hodo surudoku naru
kako e no satsui to jikoken'o
hitotsu koseba semaru kunou no asu e to

mou nidoto... nidoto
ore wa tanin ni odorasaretaku wa nai

mou nidoto... nidoto
MANUKE na fukuwajutsu nante gomen da

-----------------------------------------------------

Crimen - culpa

Si le temes a la oscuridad, nada pasara
Aunque salga herido, este paso es un puente sin un futuro visible

(Freak on!!)
Ya fue suficiente de esta vida falsa
Tratar de luchar es acumular ira con la que no se puede combatir
¿Qué está mal? Entiendo perfectamente que estoy mal
Lo digiero todo y después siento que lo vomito.

La dolorosa voz de la negación se incrusta en mi corazón
pero por eso, ahora tengo que ser fuerte

Hay tanto rencor clavado en mi cuerpo y me está matando
Mientras más lo pruebo, más duele
las miradas y las visiones del mañana
Los días en que reíamos sin preocuparnos han desaparecido

Vence a ese gran ego
Destruye a ese débil corazón
Rompe a esa gran dependencia

(Freak on!!)
Ya fue suficiente de esta vida falsa
Tratar de luchar es acumular ira con la que no se puede combatir
¿Qué está mal? Entiendo perfectamente que estoy mal
Lo digiero todo y después siento que lo vomito.

Al principio no entendía nada, y ahora sigo sin entenderlo
Estaré agradecido de poder encontrar mi verdadero yo

Hay tanto rencor clavado en mi cuerpo y me está matando
Mientras más lo pruebo, más duele
Los deseos de morir y el propio aborrecimiento del pasado
Sólo por sí mismo, se sobrepasaría también el mañana agobiante

Ya nunca más, nunca más
No quiero que otras personas me manipulen
Ya nunca más, nunca más
Lo siento, pero estoy harto de esta estúpida manipulación